Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Az-Zukhruf 43:19, mot à mot

وَجَعَلُوا۟ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمْ عِبَٰدُ ٱلرَّحْمَٰنِ إِنَٰثًا ۚ أَشَهِدُوا۟ خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَٰدَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُونَ

And they make the angels, who are the slaves of the Beneficent, females. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded and they will be questioned.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و جعل وا

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  2. ال ملائك ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  3. الذين

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  5. عباد

    Nom Predicate خبر

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  6. ال رحمن

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَحْمٰن the Most Merciful, the Entirely Merciful (a name of Allah) ر ح م

  7. إناث ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. أ شهد وا

    Verbe

    شَهِدَ to witness, to testify, to be present ش ه د

  9. خلق هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    خَلْق creation, what is created خ ل ق

  10. س ت كتب

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    كَتَبَ to write; to prescribe, to decree ك ت ب

  11. شهاد ت هم

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    شَهَادَة testimony; what is witnessed (the seen) ش ه د

  12. و ي سأل ون

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    سَأَلَ to ask س أ ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources