Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ash-Shuraa 42:47, mot à mot

ٱسْتَجِيبُوا۟ لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌۭ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍۢ يَوْمَئِذٍۢ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍۢ

Answer the call of your Lord before there cometh unto you from Allah a Day which there is no averting. Ye have no refuge on that Day, nor have a ye any (power of) refusal.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. استجيب وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  2. ل رب كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. قبل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  5. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. ي أتي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  7. يوم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    يَوْم day ي و م

  8. لا

    Particule Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. مرد

    Nom Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

  10. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  11. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  14. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  15. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. ملجأ

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  17. يوم ئذ

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  18. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  19. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  20. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  21. نكير

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources