Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ash-Shuraa 42:48, mot à mot

فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ۗ وَإِنَّآ إِذَآ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِنَّا رَحْمَةًۭ فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ كَفُورٌۭ

But if they are averse, We have not sent thee as a warder over them. Thine is only to convey (the message). And lo! when We cause man to taste of mercy from Us he exulteth therefor. And if some evil striketh them because of that which their own hands have sent before, then lo! man is an ingrate.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. أعرض وا

    Verbe

    أَعْرَضَ to turn away ع ر ض

  3. ف ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  4. أرسل نا ك

    Verbe

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  5. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. حفيظ ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. إن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  8. علي ك

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  10. ال بلاغ

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  11. و إن نا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  12. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  13. أذق نا

    Verbe

  14. ال إنسان

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِنْسَان human being, man أ ن س

  15. من نا

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. رحم ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  17. فرح

    Verbe

  18. ب ها

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  19. و إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  20. ت صب هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  21. سيئ ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    سَيِّئَة bad deed, evil س و أ

  22. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  23. قدم ت

    Verbe

    قَدَّمَ to send ahead, to put forward ق د م

  24. أيدي هم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  25. ف أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  26. ال إنسان

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    إِنْسَان human being, man أ ن س

  27. كفور

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources