Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ash-Shuraa 42:41, mot à mot

وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ

And whoso defendeth himself after he hath suffered wrong - for such, there is no way (of blame) against them.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ل من

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. انتصر

    Verbe

  3. بعد

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَعْدَ after ب ع د

  4. ظلم ه

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ظُلْم wrongdoing, injustice; (zulumat) darkness ظ ل م

  5. ف أولئك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  6. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  7. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. سبيل

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    سَبِيل way, path, road س ب ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources