Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ash-Shuraa 42:38, mot à mot

وَٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

And those who answer the call of their Lord and establish worship, and whose affairs are a matter of counsel, and who spend of what We have bestowed on them,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و الذين

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. استجاب وا

    Verbe

  3. ل رب هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  4. و أقام وا

    Verbe

  5. ال صلا ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  6. و أمر هم

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  7. شورى

    Nom Predicate خبر

  8. بين هم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  9. و من ما

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. رزق نا هم

    Verbe

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  11. ي نفق ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources