Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ash-Shuraa 42:30, mot à mot

وَمَآ أَصَٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٍۢ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍۢ

Whatever of misfortune striketh you, it is what your right hands have earned. And He forgiveth much.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ما

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  2. أصاب كم

    Verbe

    أَصَابَ to befall, to strike, to reach ص و ب

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. مصيب ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  5. ف ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  6. كسب ت

    Verbe

    كَسَبَ to earn, to acquire ك س ب

  7. أيد ي كم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  8. و ي عفو

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  9. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  10. كثير

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كَثِير many, much ك ث ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources