Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ash-Shuraa 42:30, word by word

وَمَآ أَصَٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٍۢ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍۢ

Whatever of misfortune striketh you, it is what your right hands have earned. And He forgiveth much.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ما

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  2. أصاب كم

    Verb

    أَصَابَ to befall, to strike, to reach ص و ب

  3. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. مصيب ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  5. ف ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  6. كسب ت

    Verb

    كَسَبَ to earn, to acquire ك س ب

  7. أيد ي كم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  8. و ي عفو

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  9. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  10. كثير

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كَثِير many, much ك ث ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources