Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ash-Shuraa 42:13, mot à mot

۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًۭا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ ۖ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ

He hath ordained for you that religion which He commended unto Noah, and that which We inspire in thee (Muhammad), and that which We commended unto Abraham and Moses and Jesus, saying: Establish the religion, and be not divided therein. Dreadful for the idolaters is that unto which thou callest them. Allah chooseth for Himself whom He will, and guideth unto Himself him who turneth (toward Him).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. شرع

    Verbe

  2. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ال دين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  5. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  6. وصى

    Verbe

  7. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  8. نوح ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نُوح Nuh (Noah), a prophet

  9. و الذي

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  10. أوحي نا

    Verbe

    أَوْحَى to reveal, to inspire و ح ي

  11. إلي ك

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  12. و ما

    Particule Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا not (negation)

  13. وصي نا

    Verbe

  14. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  15. إبراهيم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet

  16. و موسى

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  17. و عيسى

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    عِيسَى 'Isa (Jesus), a prophet

  18. أن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَنْ that, to (before a verb)

  19. أقيم وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَامَ to stand, to rise; (aqama) to establish ق و م

  20. ال دين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  21. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  22. ت تفرق وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  23. في ه

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  24. كبر

    Verbe

  25. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  26. ال مشرك ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُشْرِك one who associates partners with Allah ش ر ك

  27. ما

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    مَا what, that which, whatever

  28. ت دع و هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  29. إلي ه

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  30. ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  31. ي جتبي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  32. إلي ه

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  33. من

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  34. ي شاء

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  35. و ي هدي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  36. إلي ه

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  37. من

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  38. ي نيب

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources