Ash-Shuraa 42:13, palabra a palabra
۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًۭا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ ۖ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ
He hath ordained for you that religion which He commended unto Noah, and that which We inspire in thee (Muhammad), and that which We commended unto Abraham and Moses and Jesus, saying: Establish the religion, and be not divided therein. Dreadful for the idolaters is that unto which thou callest them. Allah chooseth for Himself whom He will, and guideth unto Himself him who turneth (toward Him).
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.
-
شرع
Verbo
-
وصى
Verbo
-
و الذي
Pronombre Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)
-
وصي نا
Verbo
-
إبراهيم
Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به
إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet
-
و موسى
Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
مُوسَى Musa (Moses), a prophet
-
و عيسى
Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
عِيسَى 'Isa (Jesus), a prophet
-
ت تفرق وا
Verbo Imperfect Verb فعل مضارع
-
كبر
Verbo
-
ال له
Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
ي جتبي
Verbo Imperfect Verb فعل مضارع
-
ي نيب
Verbo Imperfect Verb فعل مضارع
Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes
