Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Fussilat 41:47, mot à mot

۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَٰتٍۢ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَآءِى قَالُوٓا۟ ءَاذَنَّٰكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍۢ

Unto Him is referred (all) knowledge of the Hour. And no fruits burst forth from their sheaths, and no female carrieth or bringeth forth but with His knowledge. And on the day when He calleth unto them: Where are now My partners? they will say: We confess unto Thee, not one of us is a witness (for them).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إلي ه

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  2. ي رد

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  3. علم

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    عِلْم knowledge ع ل م

  4. ال ساع ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَاعَة hour; the Hour (of Judgement) س و ع

  5. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  6. ت خرج

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  7. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. ثمر ات

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    ثَمَرَة fruit (plural thamarat) ث م ر

  9. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. أكمام ها

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  11. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  12. ت حمل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    حَمَلَ to carry, to bear ح م ل

  13. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. أنثى

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  15. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  16. ت ضع

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  17. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  18. ب علم ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عِلْم knowledge ع ل م

  19. و يوم

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  20. ي نادي هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  21. أين

    Pronom Adverb of Place ظرف مكان

  22. شركائ ي

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  23. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  24. آذن نا ك

    Verbe

  25. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  26. من نا

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  27. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  28. شهيد

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    شَهِيد witness; martyr ش ه د

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources