Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Fussilat 41:33, mot à mot

وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًۭا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا وَقَالَ إِنَّنِى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

And who is better in speech than him who prayeth unto his Lord and doeth right, and saith: Lo! I am of those who are muslims (surrender unto Him).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و من

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. أحسن

    Nom Predicate خبر

    أَحْسَن best, better, most beautiful ح س ن

  3. قول ا

    Nom Accusative of Specification تمييز

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  4. من من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. دعا

    Verbe

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  6. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  7. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. و عمل

    Verbe

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  9. صالح ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  10. و قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  11. أن ني

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  12. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. ال مسلم ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُسْلِم one who submits (to Allah), Muslim س ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources