Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Fussilat 41:13, mot à mot

فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَٰعِقَةًۭ مِّثْلَ صَٰعِقَةِ عَادٍۢ وَثَمُودَ

But if they turn away, then say: I warn you of a thunderbolt like the thunderbolt (which fell of old upon the tribes) of A'ad and Thamud;

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. أعرض وا

    Verbe

    أَعْرَضَ to turn away ع ر ض

  3. ف قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  4. أنذر ت كم

    Verbe

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  5. صاعق ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. مثل

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  7. صاعق ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  8. عاد

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَاد 'Ad, an ancient people of Arabia

  9. و ثمود

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    ثَمُود Thamud, an ancient people of Arabia

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources