Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Fussilat 41:10, mot à mot

وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ مِن فَوْقِهَا وَبَٰرَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَآ أَقْوَٰتَهَا فِىٓ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍۢ سَوَآءًۭ لِّلسَّآئِلِينَ

He placed therein firm hills rising above it, and blessed it and measured therein its sustenance in four Days, alike for (all) who ask;

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و جعل

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  2. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  3. رواسي

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. فوق ها

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    فَوْقَ above, over ف و ق

  6. و بارك

    Verbe

  7. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. و قدر

    Verbe

    قَدَرَ to have power over; to measure out ق د ر

  9. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. أقوات ها

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  11. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  12. أربع ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  13. أيام

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَيَّام days (plural of yawm) ي و م

  14. سواء

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    سَوَاء equal, the same س و ي

  15. ل ال سائل ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources