Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ghafir 40:8, mot à mot

رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Our Lord! And make them enter the Gardens of Eden which thou hast promised them, with such of their fathers and their wives and their descendants as do right. Lo! Thou, only Thou, art the Mighty, the Wise.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. رب نا

    Nom Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  2. و أدخل هم

    Verbe Command Verb فعل أمر

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  3. جن ات

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  4. عدن

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  5. التي

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  6. وعد ت هم

    Verbe

    وَعَدَ to promise و ع د

  7. و من

    Particule Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَنْ who, whoever, the one who

  8. صلح

    Verbe

  9. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. آبائ هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  11. و أزواج هم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  12. و ذر ي ات هم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    ذُرِّيَّة offspring, descendants ذ ر ر

  13. إن ك

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  14. أنت

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتَ you (one man)

  15. ال عزيز

    Nom Predicate خبر

    عَزِيز Almighty, honoured, unbeatable ع ز ز

  16. ال حكيم

    Nom Predicate خبر

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources