Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ghafir 40:84, mot à mot

فَلَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشْرِكِينَ

Then, when they saw Our doom, they said: We believe in Allah only and reject (all) that we used to associate (with Him).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. رأ وا

    Verbe

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. بأس نا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  5. آمن نا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  6. ب ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. وحد ه

    Nom Circumstantial Accusative حال

  8. و كفر نا

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  9. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  10. كن نا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  11. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  12. مشرك ين

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    مُشْرِك one who associates partners with Allah ش ر ك

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources