Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ghafir 40:74, mot à mot

مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُوا۟ مِن قَبْلُ شَيْـًۭٔا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلْكَٰفِرِينَ

Beside Allah? They say: They have failed us; but we used not to pray to anything before. Thus doth Allah send astray the disbelievers (in His guidance).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  2. دون

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  3. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  5. ضل وا

    Verbe

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  6. عن نا

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  7. بل

    Particule Conjunction حرف عطف

    بَلْ rather, no but

  8. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  9. ن كن

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  10. ن دعو

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  11. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. قبل

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  13. شيئ ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  14. ك ذلك

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  15. ي ضل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  16. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. ال كافر ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources