Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ghafir 40:31, mot à mot

مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍۢ وَعَادٍۢ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًۭا لِّلْعِبَادِ

A plight like that of Noah's folk, and A'ad and Thamud, and those after them, and Allah willeth no injustice for (His) slaves.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. مثل

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  2. دأب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  3. قوم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  4. نوح

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نُوح Nuh (Noah), a prophet

  5. و عاد

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    عَاد 'Ad, an ancient people of Arabia

  6. و ثمود

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    ثَمُود Thamud, an ancient people of Arabia

  7. و الذين

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  8. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. بعد هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  10. و ما

    Particule Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  11. ال له

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. ي ريد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  13. ظلم ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ظُلْم wrongdoing, injustice; (zulumat) darkness ظ ل م

  14. ل ال عباد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources