Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ghafir 40:10, mot à mot

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى ٱلْإِيمَٰنِ فَتَكْفُرُونَ

Lo! (on that day) those who disbelieve are informed by proclamation: Verily Allah's abhorrence is more terrible than your abhorrence one of another, when ye were called unto the faith but did refuse.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. الذين

    Pronom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. كفر وا

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  4. ي ناد و ن

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  5. ل مقت

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  6. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. أكبر

    Nom Predicate خبر

    أَكْبَر greater, greatest ك ب ر

  8. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. مقت كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  10. أنفس كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  11. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  12. ت دع و ن

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  13. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  14. ال إيمان

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    إِيمَان faith, belief أ م ن

  15. ف ت كفر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources