An-Nisa 4:93, mot à mot
وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًۭا مُّتَعَمِّدًۭا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَٰلِدًۭا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمًۭا
Whoso slayeth a believer of set purpose, his reward is hell for ever. Allah is wroth against him and He hath cursed him and prepared for him an awful doom.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
و من
Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
مَنْ who, whoever, the one who
-
متعمد ا
Nom Circumstantial Accusative حال
-
ف جزاؤ ه
Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
-
و أعد
Verbe
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
