Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Nisa 4:93, palabra a palabra

وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًۭا مُّتَعَمِّدًۭا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَٰلِدًۭا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمًۭا

Whoso slayeth a believer of set purpose, his reward is hell for ever. Allah is wroth against him and He hath cursed him and prepared for him an awful doom.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و من

    Partícula Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. ي قتل

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  3. مؤمن ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُؤْمِن believer أ م ن

  4. متعمد ا

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

  5. ف جزاؤ ه

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  6. جهنم

    Sustantivo Predicate خبر

    جَهَنَّم Hell, Jahannam

  7. خالد ا

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

    خَالِد abiding (for ever), staying permanently خ ل د

  8. في ها

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. و غضب

    Sustantivo

    غَضَب anger, wrath غ ض ب

  10. ال له

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. علي ه

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  12. و لعن ه

    Verbo

    لَعَنَ to curse, to keep far from mercy ل ع ن

  13. و أعد

    Verbo

  14. ل ه

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  15. عذاب ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  16. عظيم ا

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes