An-Nisa 4:92, mot à mot
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَـًۭٔا ۚ وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًۭٔا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍۢ مُّؤْمِنَةٍۢ وَدِيَةٌۭ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُوا۟ ۚ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّۢ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍۢ مُّؤْمِنَةٍۢ ۖ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌۭ فَدِيَةٌۭ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍۢ مُّؤْمِنَةٍۢ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةًۭ مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًۭا
It is not for a believer to kill a believer unless (it be) by mistake. He who hath killed a believer by mistake must set free a believing slave, and pay the blood-money to the family of the slain, unless they remit it as a charity. If he (the victim) be of a people hostile unto you, and he is a believer, then (the penance is) to set free a believing slave. And if he cometh of a folk between whom and you there is a covenant, then the blood-money must be paid unto his folk and (also) a believing slave must be set free. And whoso hath not the wherewithal must fast two consecutive months. A penance from Allah. Allah is Knower, Wise.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
خطأ
Nom Circumstantial Accusative حال
-
و من
Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
مَنْ who, whoever, the one who
-
خطأ
Nom Circumstantial Accusative حال
-
ف تحرير
Nom Predicate خبر
-
رقب ة
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
و دي ة
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
ف تحرير
Nom Predicate خبر
-
رقب ة
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
فدي ة
Nom Non-Inflecting Particle حرف غير عامل
-
و تحرير
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
رقب ة
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
ف من
Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
مَنْ who, whoever, the one who
-
ف صيام
Nom Predicate خبر
-
شهر ين
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
متتابع ين
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
توب ة
Nom Cognate Accusative مفعول مطلق
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
