An-Nisa 4:91, mot à mot
سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا۟ قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱلْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا۟ فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوٓا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنًۭا مُّبِينًۭا
Ye will find others who desire that they should have security from you, and security from their own folk. So often as they are returned to hostility they are plunged therein. If they keep not aloof from you nor offer you peace nor hold their hands, then take them and kill them wherever ye find them. Against such We have given you clear warrant.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ي أمن و كم
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
و ي أمن وا
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
Dans l'analyse que nous utilisons, ce mot est analysé avec le mot précédent.
-
أركس وا
Verbe
-
ي عتزل و كم
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
و ي لق وا
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
ال سلم
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
و ي كف وا
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
ثقف تمو هم
Verbe
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
