Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nisa 4:74, mot à mot

۞ فَلْيُقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشْرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْءَاخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًۭا

Let those fight in the way of Allah who sell the life of this world for the other. Whoso fighteth in the way of Allah, be he slain or be he victorious, on him We shall bestow a vast reward.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف ل ي قاتل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَاتَلَ to fight ق ت ل

  2. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  3. سبيل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  4. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. الذين

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  6. ي شر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  7. ال حيا ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حَيَاة life ح ي ي

  8. ال دنيا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  9. ب ال آخر ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  10. و من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  11. ي قاتل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَاتَلَ to fight ق ت ل

  12. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. سبيل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  14. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. ف ي قتل

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  16. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  17. ي غلب

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  18. ف سوف

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    سَوْفَ will (soon), shall

  19. ن ؤتي ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  20. أجر ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَجْر reward, wage أ ج ر

  21. عظيم ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources