Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nisa 4:75, mot à mot

وَمَا لَكُمْ لَا تُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهْلُهَا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّۭا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا

How should ye not fight for the cause of Allah and of the feeble among men and of the women and the children who are crying: Our Lord! Bring us forth from out this town of which the people are oppressors! Oh, give us from thy presence some protecting friend! Oh, give us from Thy presence some defender!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ما

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  2. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  3. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  4. ت قاتل و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَاتَلَ to fight ق ت ل

  5. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. سبيل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  7. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. و ال مستضعف ين

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  9. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. ال رجال

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  11. و ال نساء

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نِسَاء women ن س و

  12. و ال ولدان

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  13. الذين

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  14. ي قول ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  15. رب نا

    Nom Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  16. أخرج نا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  17. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. هذه

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هٰذِهِ this (feminine)

  19. ال قري ة

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    قَرْيَة town, city ق ر ي

  20. ال ظالم

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

  21. أهل ها

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  22. و أ أجعل

    Verbe Command Verb فعل أمر

  23. ل نا

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  24. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  25. لدن ك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  26. ولي ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  27. و أ أجعل

    Verbe Command Verb فعل أمر

  28. ل نا

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  29. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  30. لدن ك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  31. نصير ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَصِير helper ن ص ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources