Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nisa 4:66, mot à mot

وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ ٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ أَوِ ٱخْرُجُوا۟ مِن دِيَٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌۭ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا۟ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًۭا

And if We had decreed for them: Lay down your lives or go forth from your dwellings, but few of them would have done it; though if they did what they are exhorted to do it would be better for them, and more strengthening;

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و لو

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  2. أنا

    Pronom Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  3. كتب نا

    Verbe

    كَتَبَ to write; to prescribe, to decree ك ت ب

  4. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. ا قتل وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  7. أنفس كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  8. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  9. اخرج وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  10. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. ديار كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  12. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  13. فعل و ه

    Verbe

    فَعَلَ to do ف ع ل

  14. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  15. قليل

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    قَلِيل few, little ق ل ل

  16. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. و لو

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  18. أن هم

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  19. فعل وا

    Verbe

    فَعَلَ to do ف ع ل

  20. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  21. ي وعظ ون

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  22. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  23. ل كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  24. خير ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  25. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  26. و أشد

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَشَدّ more severe, stronger; (ashudd) full strength, maturity ش د د

  27. تثبيت ا

    Nom Accusative of Specification تمييز

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources