Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nisa 4:61, mot à mot

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيْتَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًۭا

And when it is said unto them: Come unto that which Allah hath revealed and unto the messenger, thou seest the hypocrites turn from thee with aversion.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. قيل

    Verbe

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  3. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  4. تعال وا

    Nom Command Verb فعل أمر

  5. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  7. أنزل

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  8. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. و إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  10. ال رسول

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  11. رأي ت

    Verbe

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  12. ال منافق ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُنَافِق hypocrite ن ف ق

  13. ي صد و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    صَدَّ to turn (others) away, to hinder ص د د

  14. عن ك

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  15. صدود ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources