مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

An-Nisa 4:61، لفظ بہ لفظ

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيْتَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًۭا

And when it is said unto them: Come unto that which Allah hath revealed and unto the messenger, thou seest the hypocrites turn from thee with aversion.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و إذا

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. قيل

    فعل

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  3. ل هم

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  4. تعال وا

    اسم Command Verb فعل أمر

  5. إلى

    حرف Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. ما

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  7. أنزل

    فعل

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  8. ال له

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. و إلى

    حرف Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  10. ال رسول

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  11. رأي ت

    فعل

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  12. ال منافق ين

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُنَافِق hypocrite ن ف ق

  13. ي صد و ن

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    صَدَّ to turn (others) away, to hinder ص د د

  14. عن ك

    حرف Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  15. صدود ا

    اسم Cognate Accusative مفعول مطلق

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں