مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

An-Nisa 4:62، لفظ بہ لفظ

فَكَيْفَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّآ إِحْسَٰنًۭا وَتَوْفِيقًا

How would it be if a misfortune smote them because of that which their own hands have sent before (them)? Then would they come unto thee, swearing by Allah that they were seeking naught but harmony and kindness.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. ف كيف

    ضمیر Circumstantial Accusative حال

    كَيْفَ how?

  2. إذا

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  3. أصاب ت كم

    فعل

    أَصَابَ to befall, to strike, to reach ص و ب

  4. مصيب ة

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

  5. ب ما

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  6. قدم ت

    فعل

    قَدَّمَ to send ahead, to put forward ق د م

  7. أيدي هم

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  8. ثم

    حرف Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  9. جاء و ك

    فعل

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  10. ي حلف ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  11. ب ال له

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. إن

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  13. أرد نا

    فعل

  14. إلا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  15. إحسان ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  16. و توفيق ا

    اسم Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں