Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nisa 4:44, mot à mot

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًۭا مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ يَشْتَرُونَ ٱلضَّلَٰلَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ

Seest thou not those unto whom a portion of the Scripture hath been given, how they purchase error, and seek to make you (Muslims) err from the right way?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أ لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  2. ت ر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. الذين

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  5. أوت وا

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  6. نصيب ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَصِيب share, portion ن ص ب

  7. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. ال كتاب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  9. ي شتر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  10. ال ضلال ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ضَلَال error, straying ض ل ل

  11. و ي ريد ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  12. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  13. ت ضل وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  14. ال سبيل

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَبِيل way, path, road س ب ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources