Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Nisa 4:44, palabra a palabra

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًۭا مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ يَشْتَرُونَ ٱلضَّلَٰلَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ

Seest thou not those unto whom a portion of the Scripture hath been given, how they purchase error, and seek to make you (Muslims) err from the right way?

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. أ لم

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  2. ت ر

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. إلى

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. الذين

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  5. أوت وا

    Verbo

    آتَى to give أ ت ي

  6. نصيب ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَصِيب share, portion ن ص ب

  7. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. ال كتاب

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  9. ي شتر ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  10. ال ضلال ة

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ضَلَال error, straying ض ل ل

  11. و ي ريد ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  12. أن

    Partícula Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  13. ت ضل وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  14. ال سبيل

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَبِيل way, path, road س ب ل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes