Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nisa 4:41, mot à mot

فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۭ بِشَهِيدٍۢ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ شَهِيدًۭا

But how (will it be with them) when We bring of every people a witness, and We bring thee (O Muhammad) a witness against these?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف كيف

    Pronom Circumstantial Accusative حال

    كَيْفَ how?

  2. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  3. جئ نا

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  4. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  6. أم ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  7. ب شهيد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    شَهِيد witness; martyr ش ه د

  8. و جئ نا

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  9. ب ك

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  10. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  11. هؤلاء

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هٰؤُلَاءِ these

  12. شهيد ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

    شَهِيد witness; martyr ش ه د

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources