Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nisa 4:40, mot à mot

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةًۭ يُضَٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًۭا

Lo! Allah wrongeth not even of the weight of an ant; and if there is a good deed, He will double it and will give (the doer) from His presence an immense reward.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  4. ي ظلم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  5. مثقال

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. ذر ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  7. و إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  8. ت ك

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

  9. حسن ة

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  10. ي ضاعف ها

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  11. و ي ؤت

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    آتَى to give أ ت ي

  12. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. لدن ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  14. أجر ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَجْر reward, wage أ ج ر

  15. عظيم ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources