Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nisa 4:3, mot à mot

وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا۟ فِى ٱلْيَتَٰمَىٰ فَٱنكِحُوا۟ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثْنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ فَوَٰحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُوا۟

And if ye fear that ye will not deal fairly by the orphans, marry of the women, who seem good to you, two or three or four; and if ye fear that ye cannot do justice (to so many) then one (only) or (the captives) that your right hands possess. Thus it is more likely that ye will not do injustice.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. خف تم

    Verbe

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  3. أن Lا

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَلَّا that not, so as not to (an + la)

  4. ت قسط وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  5. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. ال يتامى

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  7. ف ا نكح وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  8. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  9. طاب

    Verbe

  10. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  11. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. ال نساء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نِسَاء women ن س و

  13. مثنى

    Nom Circumstantial Accusative حال

  14. و ثلاث

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    ثَلَاث three ث ل ث

  15. و رباع

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  16. ف إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  17. خف تم

    Verbe

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  18. أن Lا

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَلَّا that not, so as not to (an + la)

  19. ت عدل وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  20. ف واحد ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَاحِد one, single و ح د

  21. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  22. ما

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  23. ملك ت

    Verbe

    مَلَكَ to own, to have power over م ل ك

  24. أيمان كم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  25. ذلك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  26. أدنى

    Nom Predicate خبر

  27. أن Lا

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَلَّا that not, so as not to (an + la)

  28. ت عول وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources