Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nisa 4:30, mot à mot

وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَٰنًۭا وَظُلْمًۭا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًۭا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا

Whoso doeth that through aggression and injustice, we shall cast him into Fire, and that is ever easy for Allah.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. ي فعل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    فَعَلَ to do ف ع ل

  3. ذلك

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  4. عدوان ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  5. و ظلم ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    ظُلْم wrongdoing, injustice; (zulumat) darkness ظ ل م

  6. ف سوف

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    سَوْفَ will (soon), shall

  7. ن صلي ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  8. نار ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  9. و كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  10. ذلك

    Pronom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  11. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  12. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. يسير ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources