Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nisa 4:31, mot à mot

إِن تَجْتَنِبُوا۟ كَبَآئِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًۭا كَرِيمًۭا

If ye avoid the great (things) which ye are forbidden, We will remit from you your evil deeds and make you enter at a noble gate.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. ت جتنب وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. كبائر

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. ما

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  5. ت نه ون

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  6. عن ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  7. ن كفر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَفَّرَ to remove, to wipe away (sins) ك ف ر

  8. عن كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  9. سيئ ات كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَيِّئَة bad deed, evil س و أ

  10. و ن دخل كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  11. مدخل ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

  12. كريم ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَرِيم generous, noble, honoured ك ر م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources