Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nisa 4:21, mot à mot

وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُۥ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍۢ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًۭا

How can ye take it (back) after one of you hath gone in unto the other, and they have taken a strong pledge from you?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و كيف

    Pronom Circumstantial Accusative حال

    كَيْفَ how?

  2. ت أخذ ون ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  3. و قد

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  4. أفضى

    Verbe

  5. بعض كم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  6. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  7. بعض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  8. و أخذ ن

    Verbe

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  9. من كم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. ميثاق ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مِيثَاق solemn covenant, firm pledge و ث ق

  11. غليظ ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources