مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

An-Nisa 4:21، لفظ بہ لفظ

وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُۥ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍۢ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًۭا

How can ye take it (back) after one of you hath gone in unto the other, and they have taken a strong pledge from you?

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و كيف

    ضمیر Circumstantial Accusative حال

    كَيْفَ how?

  2. ت أخذ ون ه

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  3. و قد

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  4. أفضى

    فعل

  5. بعض كم

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  6. إلى

    حرف Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  7. بعض

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  8. و أخذ ن

    فعل

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  9. من كم

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. ميثاق ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مِيثَاق solemn covenant, firm pledge و ث ق

  11. غليظ ا

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں