Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nisa 4:175, mot à mot

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِهِۦ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِى رَحْمَةٍۢ مِّنْهُ وَفَضْلٍۢ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَٰطًۭا مُّسْتَقِيمًۭا

As for those who believe in Allah, and hold fast unto Him, them He will cause to enter into His mercy and grace, and will guide them unto Him by a straight road.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف أما

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    أَمَّا as for

  2. الذين

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. ب ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. و اعتصم وا

    Verbe

  6. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  7. ف س ي دخل هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  8. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. رحم ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  10. من ه

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. و فضل

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  12. و ي هدي هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  13. إلي ه

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  14. صراط ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صِرَاط path, road (a wide, clear way) ص ر ط

  15. مستقيم ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُسْتَقِيم straight, upright ق و م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources