Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nisa 4:166, mot à mot

لَّٰكِنِ ٱللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلْمِهِۦ ۖ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا

But Allah (Himself) testifieth concerning that which He hath revealeth unto thee; in His knowledge hath He revealed it; and the angels also testify. And Allah is sufficient Witness.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. لكن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لٰكِنْ but, however

  2. ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. ي شهد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَهِدَ to witness, to testify, to be present ش ه د

  4. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  5. أنزل

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  6. إلي ك

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  7. أنزل ه

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  8. ب علم ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عِلْم knowledge ع ل م

  9. و ال ملائك ة

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  10. ي شهد ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَهِدَ to witness, to testify, to be present ش ه د

  11. و كفى

    Verbe

    كَفَى to be enough, to suffice ك ف ي

  12. ب ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. شهيد ا

    Nom Accusative of Specification تمييز

    شَهِيد witness; martyr ش ه د

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources