Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Nisa 4:166, palabra a palabra

لَّٰكِنِ ٱللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلْمِهِۦ ۖ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا

But Allah (Himself) testifieth concerning that which He hath revealeth unto thee; in His knowledge hath He revealed it; and the angels also testify. And Allah is sufficient Witness.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. لكن

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لٰكِنْ but, however

  2. ال له

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. ي شهد

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    شَهِدَ to witness, to testify, to be present ش ه د

  4. ب ما

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  5. أنزل

    Verbo

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  6. إلي ك

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  7. أنزل ه

    Verbo

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  8. ب علم ه

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    عِلْم knowledge ع ل م

  9. و ال ملائك ة

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  10. ي شهد ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    شَهِدَ to witness, to testify, to be present ش ه د

  11. و كفى

    Verbo

    كَفَى to be enough, to suffice ك ف ي

  12. ب ال له

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. شهيد ا

    Sustantivo Accusative of Specification تمييز

    شَهِيد witness; martyr ش ه د

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes