Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nisa 4:163, mot à mot

۞ إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ كَمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ نُوحٍۢ وَٱلنَّبِيِّۦنَ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيْمَٰنَ ۚ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًۭا

Lo! We inspire thee as We inspired Noah and the prophets after him, as We inspired Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the tribes, and Jesus and Job and Jonah and Aaron and Solomon, and as We imparted unto David the Psalms;

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إن نا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. أوحي نا

    Verbe

    أَوْحَى to reveal, to inspire و ح ي

  3. إلي ك

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. ك ما

    Pronom Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  5. أوحي نا

    Verbe

    أَوْحَى to reveal, to inspire و ح ي

  6. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  7. نوح

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نُوح Nuh (Noah), a prophet

  8. و ال نبي ين

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نَبِيّ prophet ن ب أ

  9. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. بعد ه

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  11. و أوحي نا

    Verbe

    أَوْحَى to reveal, to inspire و ح ي

  12. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  13. إبراهيم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet

  14. و إسماعيل

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  15. و إسحاق

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  16. و يعقوب

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  17. و ال أسباط

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  18. و عيسى

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    عِيسَى 'Isa (Jesus), a prophet

  19. و أيوب

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  20. و يونس

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  21. و هارون

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  22. و سليمان

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  23. و آتي نا

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  24. داوود

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  25. زبور ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources