An-Nisa 4:163, mot à mot
۞ إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ كَمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ نُوحٍۢ وَٱلنَّبِيِّۦنَ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيْمَٰنَ ۚ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًۭا
Lo! We inspire thee as We inspired Noah and the prophets after him, as We inspired Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the tribes, and Jesus and Job and Jonah and Aaron and Solomon, and as We imparted unto David the Psalms;
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
إن نا
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
و إسماعيل
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
و إسحاق
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
و يعقوب
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
و ال أسباط
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
و أيوب
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
و يونس
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
و هارون
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
و سليمان
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
داوود
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
زبور ا
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
