Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nisa 4:162, mot à mot

لَّٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ مِنْهُمْ وَٱلْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَٱلْمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ وَٱلْمُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ أُو۟لَٰٓئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا

But those of them who are firm in knowledge and the believers believe in that which is revealed unto thee, and that which was revealed before thee, especially the diligent in prayer and those who pay the poor-due, the believers in Allah and the Last Day. Upon these We shall bestow immense reward.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. لكن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لٰكِنْ but, however

  2. ال راسخ ون

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  3. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. ال علم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عِلْم knowledge ع ل م

  5. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. و ال مؤمن ون

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مُؤْمِن believer أ م ن

  7. ي ؤمن ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  8. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  9. أنزل

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  10. إلي ك

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  11. و ما

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  12. أنزل

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  13. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. قبل ك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  15. و ال مقيم ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  16. ال صلا ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  17. و ال مؤت ون

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  18. ال زكا ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    زَكَاة zakah, the obligatory alms; purity and growth ز ك و

  19. و ال مؤمن ون

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مُؤْمِن believer أ م ن

  20. ب ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  21. و ال يوم

    Particule Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    يَوْم day ي و م

  22. ال آخر

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  23. أولئك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  24. س ن ؤتي هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  25. أجر ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَجْر reward, wage أ ج ر

  26. عظيم ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources