An-Nisa 4:128, mot à mot
وَإِنِ ٱمْرَأَةٌ خَافَتْ مِنۢ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًۭا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًۭا ۚ وَٱلصُّلْحُ خَيْرٌۭ ۗ وَأُحْضِرَتِ ٱلْأَنفُسُ ٱلشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۭا
If a woman feareth ill treatment from her husband, or desertion, it is no sin for them twain if they make terms of peace between themselves. Peace is better. But greed hath been made present in the minds (of men). If ye do good and keep from evil, lo! Allah is ever Informed of what ye do.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
بعل ها
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
نشوز ا
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
إعراض ا
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
ي صلح ا
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
صلح ا
Nom Cognate Accusative مفعول مطلق
-
و ال صلح
Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
-
و أحضر ت
Verbe
-
ال شح
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ت حسن وا
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
ف أن
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
