Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nisa 4:108, mot à mot

يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ ٱلْقَوْلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا

They seek to hide from men and seek not to hide from Allah. He is with them when by night they hold discourse displeasing unto Him. Allah ever surroundeth what they do.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ي ستخف و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  2. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. ال ناس

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  4. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. ي ستخف و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  6. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. و هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  9. مع هم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  10. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  11. ي بيت ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  12. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  13. لا

    Particule

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. ي رضى

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  15. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. ال قول

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  17. و كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  18. ال له

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  19. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  20. ي عمل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  21. محيط ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources