Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nisa 4:10, mot à mot

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلْيَتَٰمَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ نَارًۭا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًۭا

Lo! Those who devour the wealth of orphans wrongfully, they do but swallow fire into their bellies, and they will be exposed to burning flame.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. الذين

    Pronom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. ي أكل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  4. أموال

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  5. ال يتامى

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  6. ظلم ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

    ظُلْم wrongdoing, injustice; (zulumat) darkness ظ ل م

  7. إنما

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّمَا only, indeed only

  8. ي أكل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  9. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. بطون هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  11. نار ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  12. و س ي صل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  13. سعير ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources