Az-Zumar 39:73, mot à mot
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ إِلَى ٱلْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَٱدْخُلُوهَا خَٰلِدِينَ
And those who keep their duty to their Lord are driven unto the Garden in troops till, when they reach it, and the gates thereof are opened, and the warders thereof say unto them: Peace be unto you! Ye are good, so enter ye (the Garden of delight), to dwell therein;
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
و سيق
Verbe
-
زمر ا
Nom Circumstantial Accusative حال
-
و فتح ت
Verbe
-
أبواب ها
Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل
-
ل هم
Pronom Object of Preposition اسم مجرور
هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)
-
خزن ت ها
Nom Agent, Doer, Subject فاعل
-
طب تم
Verbe
-
ف ادخل و ها
Verbe Command Verb فعل أمر
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
