Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Az-Zumar 39:73, word by word

وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ إِلَى ٱلْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَٱدْخُلُوهَا خَٰلِدِينَ

And those who keep their duty to their Lord are driven unto the Garden in troops till, when they reach it, and the gates thereof are opened, and the warders thereof say unto them: Peace be unto you! Ye are good, so enter ye (the Garden of delight), to dwell therein;

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و سيق

    Verb

  2. الذين

    Pronoun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. اتق وا

    Verb

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  4. رب هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  5. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. ال جن ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  7. زمر ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

  8. حتى

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    حَتَّى until, so that; even

  9. إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  10. جاء و ها

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  11. و فتح ت

    Verb

  12. أبواب ها

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  13. و قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  14. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  15. خزن ت ها

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  16. سلام

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    سَلَام peace; a greeting of peace س ل م

  17. على كم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  18. طب تم

    Verb

  19. ف ادخل و ها

    Verb Command Verb فعل أمر

  20. خالد ين

    Noun Circumstantial Accusative حال

    خَالِد abiding (for ever), staying permanently خ ل د

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources