Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Az-Zumar 39:33, mot à mot

وَٱلَّذِى جَآءَ بِٱلصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ ۙ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ

And whoso bringeth the truth and believeth therein - Such are the dutiful.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و الذي

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  2. جاء

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. ب ال صدق

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    صِدْق truth, truthfulness ص د ق

  4. و صدق

    Verbe

    صَدَقَ to speak the truth; (saddaqa) to confirm, to believe ص د ق

  5. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  6. أولئك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  7. هم

    Pronom Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  8. ال متق ون

    Nom Predicate خبر

    مُتَّقِي one who is mindful of Allah, God-conscious و ق ي

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources