Az-Zumar 39:23, mot à mot
ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَٰبًۭا مُّتَشَٰبِهًۭا مَّثَانِىَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
Allah hath (now) revealed the fairest of statements, a Scripture consistent, (wherein promises of reward are) paired (with threats of punishment), whereat doth creep the flesh of those who fear their Lord, so that their flesh and their hearts soften to Allah's reminder. Such is Allah's guidance, wherewith He guideth whom He will. And him whom Allah sendeth astray, for him there is no guide.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ال له
Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
متشابه ا
Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
-
مثاني
Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
-
ت قشعر
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
جلود
Nom Agent, Doer, Subject فاعل
-
الذين
Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
الَّذِينَ those who (masculine plural)
-
ي خش ون
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
ت لين
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
جلود هم
Nom Agent, Doer, Subject فاعل
-
ال له
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
ذلك
Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
ذٰلِكَ that (pointing to something further away)
-
ال له
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
ي ضلل
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
هاد
Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
