Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Az-Zumar 39:17, mot à mot

وَٱلَّذِينَ ٱجْتَنَبُوا۟ ٱلطَّٰغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ

And those who put away false gods lest they should worship them and turn to Allah in repentance, for them there are glad tidings. Therefor give good tidings (O Muhammad) to My bondmen

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و الذين

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. اجتنب وا

    Verbe

  3. ال طاغوت

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  5. ي عبد و ها

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  6. و أناب وا

    Verbe

  7. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  8. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  10. ال بشرى

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  11. ف بشر

    Verbe Command Verb فعل أمر

    بَشَّرَ to give good news ب ش ر

  12. عباد

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources